承盛熱處理股份有限公司部落格

專業術語分享：

TIG弧焊是什麼意思?其中的TIG代表的又是什麼涵義?

TIG弧焊用中文講:將TIG口譯成替個弧焊，其中的TIG它是縮寫字,原文是:Tungsten Insert Gas Arc Welding,譯成中文就是:隨氣保護鎢鋼電極弧焊,外界就譯成TIG弧焊，口譯(替個弧焊)。其實坊間不是如此稱呼而是以補阿路繃稱呼(用台語念),其中的阿路繃是源自於氬氣，而氬氣的原文是:Argon,以日語式的發音就是阿路繃，所以TIG弧焊就是坊間所稱的:補阿路繃,這樣的稱呼由來經如此這般的解釋大家應該很清楚了吧!

插溝開槽,這個名詞在焊補時一定會用到,也是相當重要的製程之一，在坊間不是這樣稱呼,而是稱為:下咳拜。下咳拜是以日語發音,它的意思就是切削成斜度也就等同於插溝開槽。

舉個例:

焊補之前必先下咳拜;也就是說要補模之前先插溝開槽有機會到焊補工廠裏面的師傅在講:下咳拜,應該會很清楚他在講什麼。有很多工業術語是因傳承而延續,有它的歷史背景存在,像這些技術語的講法與發音是採日語方式,當然就可追溯到是日據時代日文人所存留下來的,同時也可佐證歷史的過去,還有學校所學的與民間的用法,我們都不排斥,做為一個技術者虛心受教是基本價值。

                                                謝朝陽